ضمن سلسلة "إبداعات عالمية" الصادرة عن المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، صدرت مسرحية "ملحمة علي الكاشاني" من تأليف الكاتب التركي خلدون طائر وترجمة عبدالقادر عبداللي ومراجعة د· فتحي النكلاوي·

بكلمتي "خشبة وهوس" يجيب الكاتب التركي المعاصر خلدون طائر عن تساؤل أحد طلابه عن تعريف دقيق للمسرح ويقول بهذا الخصوص: "يجب أن تكون فكرة المسرحية محلية وأسلوبها محليا أيضا، فمن ناحية الفكرة فقد جمع مادته المسرحية لهذا النص (ملحمة علي الكاشاني) من منطقة الأكواخ في أنقرة حيث كان يقضي الأسبوع الأخير من كل شهر عام 1960 هناك وتكونت لديه صداقات كثيرة، وقضى أكثر ليالي إقامته بينهم، كما كان أول دافع له لكتابة هذه المسرحية هو عمل شيء ما ليعبر عن وفائه لأولئك الناس، وكان المؤلف قد قدم في تلك الفترة أولى مسرحياته الملحمية "لطفا لا تلمسوني"·

من جهة أخرى وعلى الرغم من وجود ظاهرة الإلقاء الخطابي في النص المسرحي الغربي، لكنها من الخصائص الأساسية للمسرح الشعبي التركي والمداح، حيث المداح مضطر دائما لتقديم مقاطع خطابية تعينه في عملية الانتقال من دور الى دور·

وقدم الكاتب شخصيات مسرحيته بشكل مبالغ فيه الى حد الكاريكاتور، فقد ذهب أحيانا ليظهر الجانب الرجولي في شخصيته امرأة فأعطاها اسما مذكرا وقدمه بكلمة (الأخت) فأصبح اسم المرأة (الأخت شريف) وذهب الى استعمال ألقاب تعطي شيئا من الشخصية بشكل مباشر "عقب السيكارة، الوادي، العنز، الذئب، الصفارة···الخ"·