فإذا انتشيت فإنني

            ربُّ الخورنق والسديرِ

وإذا صحوت فإنني

            ربُّ الشويهة والبعيرِ

- المنحّل اليشكري -

(شاعر جاهلي)

لو أعرف

كيف أدق المسمار

على إعصار منفلت؟!

لو أعرف

كيف أغير اسمي

كي آخذ اسم البلبل؟!

لو أعرف كيف أعير ردائي

لصخور عارية؟!

لو أعرف

كيف أرد زلازل

تحدث في ذاكرتي؟!

لو أعرف

كيف أنظف نفسي

من هذا القش

ومن أوشاب عدّة؟!

- هاشم شفيق -

عندما أغادر روما

من يتذكرني؟

اسألوا القط،

اسألوا الكلب،

والحذاء الممزّق·

اسألوا الفانوس التائه،

والحصان النافق·

والنافذة الجريحة

اسألوا الريح التي تمّر

والبوابة المظلمة،

حتى لا تؤدي إلى أي بيت·

- رفائيل ألبرتي -

(شاعر إسباني)