إبداعات عالمية.. قصص من الباكستان
يضم إصدار "إبداعات عالمية" لشهر فبراير 2001 مختارات من القصص الروائية لكاتبات من باكستان، (ترجمة عامر الزهير مراجعة: شاهر عبيد) جاءت هذه المختارات تحت عنوان "مجموعة قصصية من الأدب الباكستاني الحديث" وهي مجموعة مترجمة عن لغة الأوردو لعدد من الكاتبات البارزات والأقل شهرة في مجال القصة القصيرة في باكستان·
تتمتع قصص هؤلاء الكاتبات بالسهولة، لكنها تكشف أيضاً عن تحد في الشكل والمضمون، وهي قصص عامة، لكنها ذات أصول عميقة في التجربة الذاتية لأمة كاملة ولنفسيتها·
وهنا تبزغ وتظهر مسألة، تتمثل في ماتركته السنوات الأربعون الأولى من تاريخ البلاد - منذ التقسيم وحتى موت بوتو - من تأثير في خيال نسائها· فعلى الرغم من أن هذه المجموعة القصصية تتضمن تجارب ذاتية محضة، وإن هؤلاء الكاتبات لا يخضن التجارب السياسية قدر خوضهن في التجارب الشخصية، إلا أننا نجدهم قد تحررن من ذلك وكتبن في إطار من الوعي السياسي الذي ميز كاتبات الرعيل الأول من النساء والأديبات·
ومع أن هذه المختارات تركز بشكل واسع على نصوص كتبت بين العام 1960 و1980 إلا أن هناك كاتبتين قد لمع نجمهما في وقت مبكر وهما (ممتاز شرين وخديجة مستور)، قد أوضحتا بشكل فعال الترعتين المهيمنتين، وهما الترعة الجمالية - الخرافية، والترعة الواقعية - الاجتماعية· ومع ذلك فإن كل واحدة منهن تظهر بعضاً من ملامح الترعة المتضادة في أعمالها·
وعلى الرغم من أن هذه المجموعة تتضمن أيضا تجارب ذاتية محضة فإن هؤلاء الكاتبات، اللواتي لا يخضن التجارب السياسية قدر خوضهن في التجارب الشخصية، كتبن قصصهن في إطار من الوعي السياسي الذي ميزهن·
احتوت المجموعة القصصة على: (ارتحالات النوم - عذراء عباس) و(عندما تبكي الجدران - فاطمة ألطاف) و(العراب - خديجة مستور) و(وحصل له حادث - حجاب امتياز علي) و(الصحوة - ممتاز شيرين) و(الجحيم - راضية فاسح أحمد ) و(الانحدار - ممتاز شيرين) و(رسائل بعناوين خاطئة - فاهميدا رياض) و(منفى - جميلة هاشمي) و(بارباتي - فرخاندا لودهي) و(خطيئة البريء - أومي يومارا) و(أطواق النار - خالدة حسين)·
