تقدم مجلة "بانيبال" الفصلية التي تعنى بترجمة الأدب العربي إلى الإنكليزية في عددها الجديد "22 ربيع الأول مايو 2005" العديد من الأعمال القصصية والشعرية الجديدة بترجمات ممتازة ودقيقة، وقد حمل غلاف المجلة لوحة للفنان الكردي العراقي صدر الدين أمين المقيم في بنسلفانيا في الولايات المتحدة، وهو من مواليد مدينة كركوك عام 1963، خريج أكاديمية الفنون الجميلة في بغداد، ساهم في العديد من المعارض الدولية·

في افتتاحيتها الموزعة على قسمين، تتحدث محررة المجلة مارغريت أوبانك في القسم الأول، عن "جولة بانيبال الأدبية" وهي سلسلة من القراءات الأدبية التي نظمتها "بانيبال" في نوفمبر الماضي في العديد من المدن الرئيسية في بريطانيا، بدعم من مجلس الفنون في لندن، وشارك فيها كل من الشاعر العراقي سعدي يوسف والكاتبة اللبنانية هدى بركات والشاعر الفلسطيني مريد البرغوثي والكاتب العراقي صموئيل شمعون، وتصف أوبانك هذه الجولة بأنها كانت ناجحة وفعالة، حيث إن  المجلة ستقوم بتنظيم جولة أخرى في السنة المقبلة·

وتخصص أوبانك القسم الثاني من افتتاحيتها للحديث عن مؤتمر النشر والترجمة الذي انعقد في دمشق في مارس الماضي بدعوة من المجلس الثقافي البريطاني وحضره العديد من الكتاب والأكاديميين والمترجمين من أوروبا والعالم العربي، وقالت المحررة إن المؤتمر دعا إلى تعميق الحوار بين المثقفين العرب والبريطانيين من خلال الترجمة الأدبية، وتمنت أن يصار إلى تنفيذ كل ما قيل في المؤتمر من عقد لقاءات بين الكتاب وإقامة الأنشطة الثقافية وتشجيع الترجمة من العربية إلى الإنكليزية·

نقرأ في العدد الجديد المواد التالية: قصة طويلة "الريح" للكاتب التونسي علي مصباح (ترجمة شاكر مصطفى) وست قصائد للشاعر اللبناني عباس بيضون (ترجمة أنطون شماس)، وأربعة فصول من رواية "باص الأوادم" للكاتبة اللبنانية نجوى بركات (ترجمة عايدة باميا) مع مقالة صغيرة للناقد اللبناني حسن شامي (ترجمة كاثرين ستابلي)، وقصة قصيرة "إذا جاءت" للكاتب السوداني الطيب صالح (ترجمة شاكر مصطفى)، وثمان قصائد للشاعر الأردني إبراهيم نصر الله (ترجمة عبدالواحد لؤلؤة)، وقصيدة للشاعر العراقي صلاح حسن (ترجمة سنان أنطون)، وقصة قصيرة "بطرس، وجه غائم" للكاتبة المصرية منصورة عز الدين (ترجمة ندا الزير)، فصل طويل من رواية "الغيمة الرصاصية" للكاتب السعودي علي الدميني (ترجمة عيسى بلاطة)، وثلاث قصائد للشاعر السوري نزيه أبو عفش (ترجمة عابد إسماعيل)، قصة قصيرة للكاتب العراقي حسين الموزاني (كتبها المؤلف بالألمانية ترجمة صوفي ريشتر ديفرو)، ثلاث عشرة قصيدة للشاعرة اللبنانية عناية جابر (ترجمة أنطون شماس)، وقصة قصيرة للكاتب الفلسطيني عيسى بلاطة (كتبها المؤلف بالإنكليزية)، وقصة قصيرة "بقعة حمراء" للكاتبة المغربية ربيعة ريحان (ترجمة علي أزرياح)، وقصيدة طويلة للشاعر والطبيب الفلسطيني فادي جودة (كتبها بالإنكليزية) وقصيدتان للشاعرة الفلسطينية الأمريكية ليزا سهير ماجاج (كتبها بالإنكليزية)، فصل طويل من رواية "البعيدون" للكاتب المغربي بهاء الدين الطود (ترجمة علي أزرياح"، ومقاطع من قصيدة طويلة للشاعرة السورية رشا عمران (ترجمة كاميلو غوميز - يفاس)، وقصة طويلة "الرجال محظوظون" للكاتب المغربي الراحل محمد شكري (ترجمة بول ستاركي)، وفصل طويل من رواية "نجمة الجزائر" للكاتب الجزائري عزيز شواكي (ترجمتها عن الفرنسية لولو نورمان)·

بعيدا عن الشعر والرواية والقصة، نقرأ حوارا عن الأدب العربي مع محررة مجلة "كارافان" السويدية، بيرغيتا فالين، حاورها في ستوكهولم صموئيل شمعون· مقالة للبروفيسور شموئيل موريه عن الكاتب العراقي الراحل سمير نقاش·

وفي مراجعات الكتب، نقرأ مقالة لبيتر كلارك عن الطبعة الجديدة من رواية "الزيني بركات" للكاتب المصري جمال الغيطاني، والكاتبة الألمانية الشابة صوفي ريشتر ديفرو تكتب عن رواية نجم والى "الطريق إلى تل اللحم"، وفاضل العزاوي يكتب عن "عراقي في باريس" لصموئيل شمعون·

وفي زاوية "التأثيرات الأدبية" يكتب الكاتب الشهير رفيق شامي مقالا تحت عنوان "هذا ما تعلمته من شهرزاد "عن تجربته مع القراءة والكتابة منذ طفولته وحتى اليوم (ترجمة المقالة عن الألمانية لورانس جيمس)·

وفي زاوية "الأحداث الأدبية"، تغطي بانيبال الحفلة التي أقيمت للشاعر الفلسطيني محمود درويش في أمستردام بمناسبة حصوله على جائزة مؤسسة الأمير كلاوس، وتنشر المجلة نص كلمة الشاعر المحتفى به ومقاطع من خطاب الأمير فريسكو، كما نقرأ انطباعات صوفي مخلوف لدى مشاهدتها للعرض المسرحي الراقص "تيكستيرميناتور" الذي عرض في لندن من تأليف الكاتبة اللبنانية مي غصوب·

وسوف تقوم مجلة "بانيبال" بدءاً من العدد المقبل بتخصيص صفحات عديدة لعرض الكتب الصادرة حديثا بالعربية في خطوة تسعى إلى لفت أنظار الناشرين الغربيين·