يقول د· عبدالعزيز حمدي عبدالعزيز مترجم المسرحية الصينية "المقهى" الصادرة ضمن سلسلة "إبداعات عالمية" لشهر يونيو 2005 في مقدمته إن أهمية المسرحية تعود الى تسليط الكاتب الصيني لاوشه أحداث مسرحيته على ثلاث حقب تاريخية من حياة الشعب الصيني في العصر الحديث (من 1898 الى 1945)، والى أن هذه الأحداث تعكس الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية خلال تلك الحقب·
وفي التعريف بأحداث المسرحية يقول المترجم: "يسيطر عليها جو من الواقعية التاريخية، فقد استخدم الكاتب التفسير المادي لمفهوم التاريخ، للتغلغل داخل جدران المجتمع القديم، كما قدم لنا صورة تنبض بالحيوية والواقعية لاتجاهات تطور حياة المجتمع الصيني·
وتعد مسرحية المقهى الإرهاصة الأساسية للمسرح الصيني من الخارج، فإنها تعتبر أول مسرحية ذاع صيتها خارج الصين، وعرضت في مسارح دول أوروبا، وترجمت الى اللغة الإنجليزية·
وقد عرف الكاتب بإنتاجه المسرحي الغزير، الذي يتسم بالنضج الفكري والثقافي· فمن أبرز مسرحياته: "اللؤلؤة"، "خندق لونغ شي"، "زهور الربيع وحصاد الخريف"، "المقهى"، "الفناء الأحمر"، "البائعة"، "السعادة العائلية"··· وغيرها·
كما تعتبر هذه الترجمة هي الأولى لأحد أعمال لاوشه الى العربية"·
