فرجينيا وولف جيوبُ مثقلةٌ بالحجارة و "رواية لم تُكتب بعد"
صدر عن المشروع القومي للترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة كتاب "جيوب مُثقلَةٌ بالحجارة" من تأليف وترجمة الشاعرة فاطمة ناعوت، ومراجعة وتصدير د· ماهر شفيق فريق، الذي كتب ضمن تصديره أن هذا الكتاب يقدم للقاريء متعة ثلاثية: أولا فنّ فرجينيا وولف القصصي الذي يمتاز بتقمصّه دخائل النفس وقصده في التعبير وخلوّه من الزوائد والحواشي· ثانيا تقدمة فاطمة ناعوت الجامعةُ بين سعة المعرفة بموضوعها والقدرة على تقمّص خبرة الكاتبة على نحو يجعلُ من التقدمة أثراً فنيّاً، بحقه الخاص، ليس فيه دوجماطيّة النقاد الأكاديميين، ولا سطحيّة النقاد الانطباعيين· ثالثا قصة فرجينيا وولف في ثوبها العربيّ الراهن، حيث جاورت المترجمة فيه بين أمانة النقل وطلاقة الأداء·
يضم الكتاب ترجمة لنوفيللا "رواية لم تُكتب بعد" لفرجينيا وولف، وهي الترجمة العربية الأولى لها، ويضم كذلك حوارا متخيلا مع فرجينيا وولف، حيث قام عدد من قرائها من الشباب الإنجليزي المعاصر بتوجيه عدد من الأسئلة لها حول حياتها وعائلتها وحول مرضها العقلي وانتحارها غرقا في نهر أووز، وحول طبيعة الحياة في إنجلترا، أثناء وبعد الحربيْن العالميتيْن الأولى والثانية، وكذلك حول منهجها الكتابيّ ورواياتها· أجاب عن تلك الأسئلة، نيابة عن وولف، نخبة من النقاد العالميين الذين تخصصوا في أعمال وولف وكذا مجموعة من صفوة الأطباء النفسيين الذين تخصصوا في مرضها العقلي الذي لم يتم اكتشافه بالكامل إلا بعد موتها بأكثر من عقدين، وقد كان يظن أنه لون من الاكتئاب· يضم الكتاب كذلك مقدمة نقدية طويلة بقلم فاطمة ناعوت حول مشروع فرجينيا وولف الأدبي من قصّ وروايات، وحول الكتابات التي كُتبت عن وولف ومنها رواية "الساعات" لمايكل باننجام· تتصدر الكتاب كلمة بقلم د· ماهر شفيق أستاذ الأدب الإنجليزي بجامعة القاهرة، حول أهمية الكتاب وعرض سريع له·
يذكر أن لناعوت في مجال الترجمة إصدارين، الأول أنطولوجيا من الشعر الأمريكي والإنجليزي المعاصر بعنوان "مشجوج بفأس" عن سلسلة "آفاق عالمية"، ولها تحت الطبع مجموعة قصصية مترجمة عن الإنجليزية بعنوان "قتل الأرانب" تصدر قريبا عن دار "شرقيات"، ولها في مجال الشعر أربعة دواوين شعرية·
