· نعوم تشومسكي: بروباغندا دولة لتبرير الإرهاب
أشرف فهيم - نيويورك:
احتجت منظمة عربية - أمريكية على الطريقة، التي يعرّف بها معجم ويبستر الذائع الصيت معاداة السامية، ودعت المنظمة شركة مريام - ويبستر الى تغيير أو على الأقل التبرؤ من التعريف الثاني للمصطلح، والقائل بأن "معارضة الصهيونية، والتعاطف مع خصوم دولة إسرائىل يعني عداء للسامية" وهو تعريف ظهر في طبعة معجم ويبستر الدولية الثالثة·
ويقول حسين حبش من المنظمة العربية - الأمريكية المناهضة للتمييز، إن المنظمة في الوقت الذي لا تختلف فيه مع واضعي المعجم حول التعريف الأول القائل بأن "معاداة اليهود كمجموعة دينية أو عرقية، يعني معاداة للسامية"، فهي ترى أن التعريف الثاني تعريف إشكالي ويضيف "أن هذاالتعريف الثاني يسعى الى ترسيخ فكرة أن كونك منتقدا لإسرائيل يعني أنك معاد لليهودية، وهو احتيال سياسي كما أعتقد يستهدف بوضوح خنق أي نقاش أو نقد أو فحص للسياسات الإسرائيلية·
من جانبها رفضت شركة معجم ويبستر التبرؤ علنا من هذا التعريف السيء الذي لا يظهر إلا في معجمها الكامل· وأصدرت كرد فعل على رسالة المنظمة العربية - الأمريكية الموجهة إليها، بيانا تقول فيه "لأن التعريف الثاني لا يعكس استخداما راهنا، فمن المحتمل أن تقوم بتغييره أو شطبه، حين تصدر طبعة المعجم الرابعة بعد سبع أو عشر سنوات!
المنظمة العربية - الأمريكية لم تقتنع بهذا الالتزام المبهم، فهي التي كانت طالبت باعتراف علني بأن هذا التعريف الثاني غير صحيح، وطلبت من الشركة صاحبة المعجم إرسال ورقة تصحيح للخطأ الى المؤسسات الأكاديمية العديدة والمكتبات التي تستخدم هذا المعجم بوصفه مرجعا لغويا موثوقا به·
ويقول حبش إن ردهم علينا كان رفضا يقارب الازدراء، يبرهن بالفعل على أنهم غير معنيين بما سببه انعدام حساسيتهم من ضرر سياسي وفكري ومازال يسبب"·
وأعتبر كبير ناشري معجم مريام - ويبستر، أرثر بكنيل أن انتقادات المنظمة العربية - الأمريكية لم توجه في الاتجاه الصحيح، فعملنا، كما يقول، "هو تقديم اللغة الإنجليزية تقديما سليما مثلما تستخدم فعليا ولا نصدر أحكام قيمة، فنحن لسنا سياسيين" وأوضح أن محرري المعجم حين يقومون بتعريف كلمة، يضعون في جدول مراجع شواهد تبرهن على ورود مصطلحات مثل العداء للسامية منشورة في الكتب والمجلات"·
هذا التعريف المختلف عليه نبه إليه المنظمة العربية - الأمريكية لأول مرة "دان والش" وهو مستشار سياسي مقيم في ميريلاند، وكان سبق له وأن وجه شكوى بخصوص هذا التعريف الى شركة ميريام - ويبستر في العام 2001، وقيل له إن هذا التعريف دخل المعجم في العام 1956، استنادا الى مجموعة صغيرة من الشواهد جمعت في السنوات 1947 - 1952· ولكن على الرغم من شكوى "دان والش" ظل التعريف بلا تغيير حين أعيدت طباعة المعجم في العام 2002· وكان أبرز من صدمهم رأي كبير ناشري المعجم "أرثر بكنل" في أن تعرف ويبستر ليس سياسيا، هو البروفيسور تشومسكي الالسني الشهير من معهد ما ساشوستس التقني، ووصف هذا الرأي بأنه "شائن"، وقال تشومسكي المعروف بنقده للسياسة الخارجية الأمريكية والإسرائيلية، أن هذا التعريف "تعبير عن أكثر دعايات (بروباغندا) الدولة ابتذالا"·
وجاء الخلاف حول تعريف معجم ويبستروسط نقاش ساخن في الولايات المتحدة الأمريكية حول ما هو الخطاب الملائم في مناقشة النزاع الفلسطيني - الإسرائىلي· وأدلت جماعات مثل "عصبة مناهضة التشهير"، والمساندون البارزون لإسرائىل مثل أستاذ القانون الآن دير شوفتز من جامعة هارفارد، بدلوها، وأصرت على أن الهجمات على الصهيونية أو النقد الموجه الى إسرائىل هي نوع من العداء للسامية·
وقبل أيام قليلة صرح الناطق باسم "عصبة مناهضة التشهير" الصهيونية كين ياكوبسن، بأن الصهيونية هي التعبيرالقومي عن الشعب اليهودي، وإنكار هذا، يعكس في أغلب الحالات وجهات نظر معادية للسامية، ومع كل ما حمله تعريف ويبستر من تحايل سياسي، إلا أنه رأي في تعبير "المتعاطفين مع خصوم دولة إسرائيل" الوارد في تعريف المعجم، إبهاما بالغا وليس دقيقا·
حسب رؤية تشومسكي، يمكن متابعة آثار هذه القضية الخلافية الراهنة بالعودة إلى جهود بضع مجموعات سعت في الثمانينات الى توسيع تعريف معاداة السامية بحيث يحدّ من أي فحص لسياسات إسرائيل، وكانت عصبة مناهضة التشهير الصهيونية قد نشرت كتابا في العام 1982 عنوانه "معاداة السامية الحقيقية في أمريكا" وهو الكتاب الذي يقول عنه تشومسكي إنه وسع المصطلح (معاداة السامية) توسيعا لا حدود له ليضم كل شيء، بدءا من "الناس الذين ينتقدون ميزانيات الحرب الأمريكية، وصولا الى "النواب الديمقراطيين الذين يلتقون بأعضاء من منظمة التحرير الفلسطينية" ومن هنا ازداد المصطلح رخصا وهبطت قيمته· ويضيف: "لقد ثم تغييره ليصبح مجرد أداة لتبرير عنف وإرهاب الدولة وهذه أبلغ إهانة لضحايا معاداة السامية، بمافيهم ضحايا الهولوكوست، يمكن تخيلها"·
إن النقاش حول معاداة السامية بالنسبة لتشومسكي، وهو يهودي الديانة، يصرف النظر عن أكثر الظواهر بروزا، وهي ظاهرة النزعة العنصرية ضد العرب، ويورد شاهدا من رد فعل الرأي العام الفاتر على اقتراح "دير شوفتز" في العام 2002، أنه يجب تدمير القرى الفلسطينية تدميرا كاملا ردا على التفجيرات الانتحارية· ويضيف تشومسكي "إن النزعة العنصرية الموجهة ضد العرب عميقة وراسخة الى درجة أن لا أحد لا حظ أو انتبه الى مثل هذا الاقتراح"·
وبالعودة الى معجم ويبستر، على رغم ردود الفعل ضده، فهناك دلائل قليلة تشير الى أن أصحابه ينوون إصدار براءة رسمية من تعريفهم المضلل، بل إن أرثر بكنل، يقول إنهم لا يستطيعون حتى ضمان أن لا يظهر التعريف المختلف عليه في الطبعة الرابعة!!·
