استقالة شاعر

استبق الشاعر الأردني حيدر محمود رئيس وزراء الحكومة فيصل الفايز الأسبوع الماضي في تقديم استقالته من إدارة مركز الحسين الثقافي بعد تفاعل ردات الفعل على قصيدة نشرها في إحدى الصحف العربية في هجاء الحكومة ورئيسها·

وكان حيدر محمود وزير الثقافة الأسبق وشاعر البلاط الملكي (كما يسمى) والمقرب من الملك الراحل الحسين نشر قصيدة تضمنت هجوما لاذعا للحكومة وصفها فيها بارتكاب الخطايا بحق الشعب الأردني وعدم إيفائها بالوعود، كما اتهمها بأنها وراء قفل الباب بين الملك والرعية·

فرجينيا وولف في مصر

"جيوب مُثْقلةٌ بالحجارة"، كتاب يصدر قريبا عن المشروع القوميّ للترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة·

الكتاب تأليف وترجمة الشاعرة فاطمة ناعوت، ومراجعة وتصدير د· ماهر شفيق فريد، يضم الكتاب ترجمة لنوفيللا "رواية لم تكتب بعد" لفرجينيا وولف، وهي الترجمة العربية الأولى لها، ويضم الكتاب كذلك حوارا مُتخيلا مع فرجينيا وولف، حيث أقام عددُ من قرائها من الشباب الإنجليزي المعاصر بتوجيه عدد من الأسئلة لها حول حياتها وعائلتها وحول مرضها العقلي وانتحارها غرقا في نهر أووز، وحول طبيعة الحياة في إنجلترا، أثناء وبعد الحربيْن العالميتيْن الأولى والثانية، وكذلك حول منهجها الكتابيّ ورواياتها، أجاب عن تلك الأسئلة، نيابة عن وولف، نخبةٌ من النقاد العالميين الذين تخصصوا في أعمال وولف وكذا مجموعة من صفوة الأطباء النفسيين الذين تخصصوا في مرضها العقلي الذي لم يتم اكتشافه بالكامل إلا بعد موتها بأكثر من عقدين، وقد كان يظن أنه لون من الاكتئاب، يضم الكتاب كذلك مقدمة نقدية طويلة بقلم فاطمة ناعوت حول مشروع فرجينيا وولف الأدبي من قص وروايات، وحول الكتابات التي كتبت عن وولف ومنها رواية "الساعات" لمايكل باننجام، تتصدر الكتاب كلمة بقلم د· ماهر شفيق أستاذ الأدب الإنجليزي بجامعة القاهرة، حول أهمية الكتاب وعرض سريع له، يذكر أن لناعوت في مجال الترجمة إصدارين، الأول أنطولوجيا من الشعر الأمريكي والإنجليزي المعاصر بعنوان "مشجوج بفأس" عن سلسلة "آفاق عالمية" التي يرأس تحريرها المترجم الكبير طلعت الشايب، والثاني مجموعة قصصية مترجمة عن الإنجليزية بعنوان "المشي بالمقلوب" يصدر قريبا عن وزارة الثقافة اليمنية، عدا دراستين مطولتين من العربية إلى الإنجليزية: الأولى بعنوان "القرآن بين الوعي الشفاهي والوعي الكتابي" والثانية بعنوان "النزعة الإنسانية في الفلسفة الإسلامية" بقلم كل من د· منى طلبة ود· أنور مغيث بالترتيب·

معرض القاهرة.. مصادرات!

صادرت إدارة معرض القاهرة للكتاب في الأيام الأولى من افتتاح المعرض عددا من الكتب المنشورة في بعض دور النشر العربية المشاركة مثل دار الآداب والمؤسسة العربية للنشر ودار الجمل ودار المركز الثقافي العربي ودار الطليعة ودار ورد السورية·

وكانت الرقابة قد صادرت بعض الإصدارات وحجزت البعض الآخر بحجة الفحص وأهم الكتب الممنوعة والمصادرة والمحجوزة كانت: "مريم الحكايا" للكاتبة اللبنانية علوية صبح و"خفة الكائن التي لا تحتمل" للروائي التشيكي ميلان كونديرا ورواية الراحل عبدالرحمن منيف "بادية الظلمات" و"أرض السواد" وديوان "أحد عشر كوكبا" لمحمود درويش، ومؤلفات أخرى لنصر حامد أبو زيد وهشام جعيط·

ووجه هذا الإجراء الرقابي باعتراضات من أصحاب دور النشر العربية إلا أن هذا الاعتراض ما زال خافتا وخاضعا للمساومات للوصول الى حل يرضي الطرفين، بخلاف ما جرى في العام الماضي من احتجاج أصحاب دور النشر التي أقامت بإصدار بيانات صحافية إثر تأخير حمولات شحن الكتب ووصول بعضها متأخرا الى قاعات معرض الكتاب·

أشرف أبو اليزيد و"ذاكرة الفراشات"

في القاهرة صدر ديوان ذاكرة الفراشات للشاعر أشرف أبو اليزيد ويضم أحدث قصائده التي تعيد تشكيل الحياة بقوة الاختزال، واللغة البصرية المكثفة· ذاكرة الفراشات هو الديوان الخامس وقد أصدرته دار غريب، ويوقع نسخه الشاعر في معرض القاهرة الدولي للكتاب هذا الشهر، ويأتي بعد صدور وشوشة البحر 1989، الأصداف 1996، ذاكرة الصمت 2000، فوق صراط الموت 2001، وكان أشرف أبو اليزيد قد أصدر مجموعة مقالاته في النقد التشكيلي عن الهيئة المصرية العامة للكتاب تحت عنوان سيرة اللون 2003 وحقق رحلة الشيخ مصطفى عبدالرازق "مذكرات مسافر إلى أوروبا" وقدم لها في سلسلة ارتياد الآفاق 2004·

من قصائد ذاكرة الفراشات: شارعٌُ في القاهرة، رحلة أولى·· رحلة أخيرة، فلامنكو، قرب الربع الخالي، أصدقاء الرياح، امرأة من مطر، لمْ أعْبُرْ إلا لتتبعني، باعة الظل، عيون بليغة، ومئة رسالةُ إليها التي تستغرق نصف حجم الديوان، ومن أجوائها يقول الشاعر:

في العام الفوضويّ

أسْعى أن أكونَ مخرّباً حقيقيّا،

كي أعيدَ إليهِ النظامَ

جدير بالذكر أن إصدارات دار غريب الأدبية والعلمية لهذا الشهر تشمل الشعر الجاهلي، السياق والملامح وأهم القضايا وأبرز الأعلام للدكتور صلاح رزق، تقويم الفكر النحوي للدكتور علي أبو المكارم، أمير البؤساء، مسرحية حول حياة الشاعر عبدالحميد الديب، بقلم هشام السحار، الإدمان، أضراره ونظرياته وتفسيره وعلاجه للدكتور محمد حسن غانم، أساليب رسم الشخصية المسرحية للدكتور عبدالمطلب زيد، علم العروض الشعرية للدكتور عبدالحكيم العبد، قراءة الرواية تأليف روجر ب· هينكل ترجمة الدكتور صلاح رزق، وضمن سلسلة دراسات في العربية المعاصرة، اللغة وكرة القدم للدكتور محمد داود، تصريف الأفعال في اللغة العربية للدكتور صلاح شعبان، تصريف الأسماء في اللغة العربية للدكتور صلاح شعبان، الوقاية من تعاطي المخدرات للدكتور جمعة سيد يوسف، المواقف بين الشعر والنقد للدكتور يوسف خليف، ومجال الفعل الدلالي ومعنى حرف الجر المصاحب للدكتور إبراهيم الدسوقي·