لغة آسيا
"لا أستطيع أن أكتب بالعربية لأنها لغة الرجال ولغة السلطة، أعلم أني أعيش حياة وثقافة مزدوجة: فأنا أكتب بالفرنسية التي هي في الأساس لغة المستعمر بل وأصبحت تترجم أفكاري في حين أني ما زلت أحب وأتألم وأصلي (أحيانا ما أصلي) باللغة العربية"·
الروائية آسيا جبار - "أخبار الأدب"
عن لوفيغارو
* * *
روح التسعيني
· ما هو أحبّ إطراء قد يوجهه لك قراؤك؟
- إذا كانت قارئة، عندما تقول: "أريد أن أقبّلك"· وهذا يحدث أحيانا!
· كيف تلخص فلسفتك في الوجود؟
- يكفي أن تكون حيا· منذ أيام بث التلفزيون مشاهد لفتاة في السابعة من عمرها وكانت تلهو في باحة مدرستها فسقط عليها غصن شجرة وماتت· إنه لمنتهى العبث أن تموت في سن مماثلة فيما أنا مازلت على قيد الحياة!
· ماذا تفعل لتبدّد عنك الكآبة؟
- أنا حي، فمن أين تأتي الكآبة؟
· ما الذي أسرفت فيه؟
- السجائر والنساء والقهوة·
· ألديك عشرة سوء تخالطها؟
- لا ليس في هذه الأيام، لقد ولّى زمن عشرة السوء·
· هل تودّ أن تعود للإقامة في مصر؟
- لا أفكّر في الأمر· لم يعد لي أقارب وجميع من أعرفهم هناك ماتوا·
ألبير قصيري (في حوار مع "لوفيغارو ماغازين" ت: "المستقبل")
