كتب المحرر الثقافي:
يقدم الأديب حمد العيسى في كتابه: "مالكوم إكس، النصوص المحرمة ونصوص أخرى) ترجمة مختارة لبعض النصوص من اللغة الإنجلزية إلى العربية، ويقول مؤلف الكتاب في مقدمته:
وهذه النصوص عبارة عن مواد ثقافية متنوعة في السياسة، التاريخ، الاجتماع، الأدب، العلم، الفن، والطب النفسي· ودافعي لترجمة هذه النصوص - في المقام الأول - هو تأثري بشخصية قائليها ونبل المبادىء التي يدعون لها في معظم النصوص، أو أهمية الموضوعات وكونها قد تكون غير معروفة تماما بالنسبة إلى القارىء العربي كما في بعضها الآخر·
يبدأ الكتاب بموضوع عن الشهيد مالكوم إكس، حيث حرّرت سيرة ذاتية موجزة له، ثم ترجمت ثمانية عشر نصا من مقابلاته وتصريحاته وخطبه وعلقت عليها· وهذه النصوص المهمة تنشر لأول مرة في العالم العربي ولم تضمها سيرته الذاتية المنشورة بالعربية· وهي تقدم صورة واضحة وحقيقية لهذه الشخصية الفذة، التي دافعت بصلابة ورجولة عن حقوق الشعب الأمريكي الأسود ضد الاضطهاد العنصري البشع في الولايات المتحدة الأمريكية، ودفعت حياتها ثمنا لذلك·
ثم يأتي حوار نعوم تشومسكي مع المذيع البريطاني العنيف تيم سباستيان في برنامجه الشهير (هارد توك)· لقد كانت مواجهة عاصفة حول أحداث 11 سبتمبر كشف فيها تشومسكي، بقوة حججه وقدراته المذهلة على الحوار والمناطرة، عن ازدواجية تصرفات الولايات المتحدة وبريطانيا وعدم قانونيتها·
وتليه سيرة ذاتية لرالف نادر··· أو "أعنف زبون أمريكي" كما وصفته مجلة تايم العريقة· إن أهمية رالف نادر الأساسية تكمن في كونه المؤسس الفعلي لحركة حماية المستهلك في الولايات المتحدة، التي امتد تأثيرها الريادي إلى جميع أنحاء العالم· كما أنه ناشط سياسي بارز وناقد اجتماعي محنّك· ولأني لم أقع على أي كتاب بالعربية يحوي شيئا من نتاج هذه الشخصية العملاقة الفكري، فقد قمت بترجمة ستة نصوص مهمة له تكشف للقارىء العربي بعض مجالات نضاله المختلفة·
وبعد ذلك نصحب المؤرخ الأمريكي المرموق هوارد زن في رحلة ممتعة يحلل فيها أحداث التاريخ والسياسة الأمريكية الحديثة، ويربطها بخيارات العم سام في العراق· كما يبين الحدود القصوى للإمبراطورية الأمريكية من وجهة نظره، التي تعتمد على تراكم هائل من الخبرات والتجارب·
ثم نقرأ، بل نكاد نستمع إلى، الرئيس التشيكي فاتسلاف هافيل وهو يخطب في الولايات المتحدة مودعا السياسة وعائدا إلى الثقافة في خطبه لا تخلو من الصراحة والمكاشفة الجميلة ونقد الذات·
ونطالع بعد ذلك بعض القصاصات المدهشة من رسائل نادرة للعبقري ألبرت آنيشتين، تكشف عن بعض الجوانب غير المعروفة عن شخصيته بخصوص موضوعات مهمة مثل: الصراع بين العرب واليهود، القنبلة النووية، الحرب والسلم، والحرية الفكرية·
ثم نصل إلى المتمردة إيزابيل ألليندي وحوارها الجريء والمدهش مع المذيع الأمريكي الرائع بيل مويرز حول سيرتها الذاتية "بلدي المخترع"·
ونقوم بعد ذلك بسرد سيرة موسيقية للمغني الأسطوري الراحل بوب مارلي - بمناسبة مرور ربع قرن كامل على وفاته - الذي ما يزال حيا في عقول الملايين وأفئدتهم من عشاق فنه الرفيع· كما نقدم محاولة لترجمة كلمات بعض أغنياته الشهيرة· وليس لي علم عن أية سيرة ذاتية لبوب مارلي في أي كتاب باللغة العربية·
ثم نحدثكم عن فيليب بورغويرز، وهو رئيس شركة أمريكية عملاقة، الذي أصيب بالاكتئاب الانتحاري وكيف كانت نهايته·
ونتابع بعد ذلك تفاصيل عودة تشارلز داروين مجددا إلى المحاكم الأمريكية بسبب نظرية التطور التي واجهت مؤخرا بشراسة فكرة التصميم الذكي Intelligent Design في قضية مثيرة شغلت المجتمع العلمي والثقافي الأمريكي بل والغربي أيضا·
وأخيرا·· نروي قصة الشاعرة الأمريكية بت ميونسك بينغر مع جيرانها السعوديين عندما كانت تعيش في الظهران· ثم نطلعكم على ما كتبت عنهم عندما عادت إلى الولايات المتحدة بعد مشاركة خمسة عشر سعوديا في أحداث 11 سبتمبر·
يذكر أن النصوص المترجمة في الكتاب من تقديم المفكر الكبير د·جلال أمين·
